誰かに教えられたわけでもないのに私も使っていた「お友達」というワード。
公園や児童館など、子どもと外で遊んでいる時。例えば息子が滑り台の上で止まってしまい、後ろがつっかえた。そんな時「ほら、お友達が後ろで待っているよ」と普通に言っていました。
息子が1歳を過ぎて言葉の理解が進んだ頃にも上記のような場面があり、私が「お友達」と言ったので息子は振り向き、不思議な顔をしたのです。
「え？僕のお友達いないけど？」
まさにそんな顔。そこで私はハッとしました。初めて見た子に対してお友達じゃないのに「お友達」と言われたら、そりゃ「ハテナ」だよね。
それで周りのフランス人はどう言っているんだろう？と観察したのです。するとズバリそのまま。
「Bébéがいるから気をつけてね」
「前にPetit garçonがいるわよ！」
なんとわかりやすい！名前を知らないから名前では呼べない。お友達ではないから「お友達」でもない。それなら「赤ちゃん」「小さい男の子/女の子」と呼ぶ。そうだよね〜！私にはすごく納得感があった。
ということで、それ以来私は息子に対してフランス人と同じように「Bébé/Petit garçon/fille」と呼ぶようにしています。それを聞いた息子は『あ！ほんとだ！』という反応。大人については「Madame/Monsieur」と言っています。日本語で「誰か」というより自然な考え方かなと。というか日本は名前で呼ぶ文化でそれ以外無いから、こういう時は難しい気が。（それか職業で呼ぶのかな？店員さんとか、運転手さんとか…？）
日本にいる時もこのフランス語で通しています。聞いた周りの方々はなんのこっちゃだと思うけど…。
日本だと見事に全員「ほら、お友達が〜」と呼ぶんですよね、不思議。（みんなで仲良くしようね、という日本らしい素敵な文化の中でできあがったのかな？）
＊日本人のみなさん、混乱させたらすみません！これはあくまで私の考え。ご自分が良いと思うこと（＝呼び方）を通せばいいと思います。
今日は私が気になった日仏の子育ての違いについてでした。
☆やB!ブックマーク、ブログ村をポチッとしていただけると励みになります。
